Traduceri
- din română în engleză sau franceză - 30 lei pagina (2000 caractere cu spatii)
- din engleză sau franceză în română - 30 lei pagina (2000 caractere cu spații)
- din engleză în franceză și invers - 60 lei pagina (2000 caractere cu spații)**
**Pentru traducerile dintr-o limbă străină în altă limbă străină, se aplică tariful aferent fiecărei limbi străine.
Termenul normal pentru predarea unei traduceri pana in 15 pagini este de 24 ore.
Pentru traduceri urgente, se percepe în plus o taxa de urgenta de 50% (peste 15 pagini solicitate pentru a doua zi la prima ora) sau de 100% (traduceri efectuate in aceeasi zi, indiferent de volum).
Tehnoredactarea traducerii este inclusa in pret.
Preturile sunt stabilite pentru 1 pagină considerată la 2000 caractere cu spatii. Tarifarea se face la numărul de pagini traduse rezultate (in limba țintă). Pentru traduceri efectuate dintr-o limba străină in alta se aplica tariful pentru fiecare limba. Tarifarea minima este de 1 pagina/ document. Tipizatele (diplomele, certificatele de naștere/căsătorie/competențe, adeverinte, etc.) vor fi tarifate la pagina întreaga. De exemplu, dacă documentul va fi față-verso, se vor tarifa 2 pagini.
Preturile de mai sus se refera la traduceri generale.
Important!
În cazul în care se dorește traducerea și legalizarea documentelor sub semnătură privată (exemplu: formulare descărcate de pe site-ul Ministerului Justiției, promisiuni bilaterale de vânzare-cumpărare, contracte de comodat, etc.), astfel de documente vor fi necesita dată certă pentru a fi valabile din punct de vedere juridic, apoi vor fi traduse și legalizate.
Volum lucrare Reducere aplicabilă
Sub 100 pagini -
Între 101-200 pagini 5%
Între 201-300 pagini 7%
Peste 300 pagini 10%
**De exemplu, reducerea de 5% se va aplica incepand cu pagina 101 tradusa (calculat la numarul de caractere).
Interpretariat: 200 lei / oră (engleză)
Pentru servicii interpretariat la birourile notariale din București / Ilfov, se stabileste un pret pe ora. Timpul se contorizeaza incepand din momentul in care interpretul se afla la dispozitia clientului.
Timpul maxim de interpretare este de 6 ore pe zi; pentru perioade mai lungi se percepe un procent de 50% peste tariful de baza. Nu se accepta tarifarea fractiilor de ora (de exemplu, pentru interpretariat de 3 ore si 15 minute, se vor tarifa 4 ore; sau pentru 2 ore 35 minute, se vor tarifa 3 ore; etc.)
Pentru deplasarile in afara Bucurestiului, clientul va suporta cheltuielile cu transportul, cazarea si masa interpretului (dacă există astfel de solicitări).
Servicii de colationare
Pentru servicii de colationare traduceri (verificarea unei traduceri existente) tariful este 50% din pretul unei pagini traduse. Textul sursa trebuie sa fie furnizat in format Word. In cazul in care documentul este furnizat intr-un format needitabil, se va percepe un tarif suplimentar de 10 lei / pagina pentru tehnoredactare.
Revizie documente
În cazul în care traducerea a fost efectuata de client (sau orice alta persoana), revizia va fi tarifata la fel ca pretul unei traduceri.
Servicii notariale asociate traducerilor
Legalizare
Primul exemplar: 150 lei
Începând cu al doilea exemplar: 60 lei
Data certă (nu sunt incluse traducerea si legalizarea): 200 lei
Copie legalizată: 50 lei
*Preturile nu includ TVA. Firma NU este plătitoare de TVA.
Confidențialitate
Toate documentele transmise spre traducere sunt tratate în regim de confidențialitate